바로 사용하기 — 색인어 추출기 원고에 태그를 다 달고 나면 그다음이 문제입니다. “그래서 이 책에 나온 인명이 총 몇 명이지?” 태그를 하나하나 눈으로 세면서 목록을 만들어 보신 적 있나요? 색인 작업의 절반은 사실 이 목록 만들기입니다. 이 도구는 기호로 둘러싸인 부분만 뽑아 목록으로 만들어 줍니다. 【 】 로 감싼 지명, <index> 로 감싼 색인어, ** 로 강조한 낱말. 같은 게 백 번 나와도 목록에는 한 번만 남고, 몇 번 나왔는지도 세어 줍니다. ...
바로 사용하기 — 색인어 태그 변환기 번역 원고에 인명과 지명마다 태그를 달아 본 적 있으신가요? 慶州 를 찾아 <place>慶州</place> 로 고치고, 다음 慶州 를 찾아 또 고치고. 한글 파일의 ‘모두 바꾸기’로 하자니 색인어가 백 개쯤 되면 그것도 백 번이죠. 게다가 이미 태그가 붙은 자리를 또 바꿔서 <place><place>慶州</place></place> 가 되는 일도 생깁니다. 그래서 만들었습니다. 바꿀 목록을 표로 한 번만 적어 두면, 원고 전체를 훑어 한꺼번에 태그를 붙여 줍니다. 색인어 대신 대역어를 적어 두면 단순한 기계번역처럼 쓸 수도 있고요. ...